|
--opposition totale
1. Je n'habite pas à Paris mais dans la
proche banlieue.
I do not live in Paris, in the nearby suburbs.
|
|
|
--restriction
2. Il gagne bien sa vie mais / et pourtant il se
plaint tout le temps.
He earns a good living he complains all the time.
|
|
|
concession
3. Il n'a pas un gros salaire mais / et pourtant
il fait des économies.
He does not have a high salaryhe economizes.
|
|
|
--pas
4. Il accepte peut-être. Moi pas!
He may accept. !
|
|
|
--non (pas), non (plus)
5. Parlez franchement et non (pas) par allusions!
Speak franklyallusions!
6. Désormais, nous irons en vacances
à la montagne et non plus sur la Côte
d'Azur, où il y a trop de monde.
we will
go on vacation to the mountainsto the Riviera, where there are
too many people.
|
|
|
|
|
|
|
--mais
7. Comme cadeau, elle ne veut pas une robe mais
des jeans.
As a gift, she would not like a dressjeans.
|
|
|
--sinon
8. Réserve ton billet d'avion aujourd'hui, sinon
tu n'auras pas de place!
Reserve your plane ticket today,!
|
|
|
--autrement
9. Mange! Autrement, je me fâche!
I will be
angry!
|
|
|
--au contraire
10. Tu ne me déranges pas du tout. Au
contraire, ta présence me ravit.
You do not bother me at all.I am delighted that you are
here.
|
|
|
--en revanche
11. Il nous est impossible de vous donner directement de
l'argent pour monter votre spectacle. En revanche,
nous pouvons prendre en charge une partie de la
publicité au moment de sa sortie.
It is impossible for us to directly give you money to put
on your play. We could,, take responsibility for part of the
publicity when it comes out.
|
|
|
--par contre
12. Il a de bons résultats en maths et en
sciences. Par contre, il est faible en
français.
He has good grades in math and science. He is weak in
French.
|
|
|
--contre
13. Le nombre des chômeurs a nettement
augmenté:
2 300 000 en 1985 contre 1 800 000 cinq ans plus
tôt.
The number of unemployed has clearly gone up:
2,300,000 in 19851,800,000 five years earlier.
|
|
|
--au lieu de
14. Aide-moi au lieu de me regarder!
Help melooking at me!
|
|
|
--en échange (de), échanger qqch/qqn
contre
15. Il nous prêtent leur maison en Bretagne au
mois d'août,et, en échange, ils prennent
notre camping-car pour faire un voyage en Italie.
They are lending us their house in Bretagne in the month
of August,they are taking our camper to go on a trip in Italy.
|
|
|
16. Le musée a donné deux statues en
échange d'un tableau qui complétait sa
collection.
The museum gave two statuesa painting that completed their collection.
|
|
|
17. Il a échangé sa collection de
timbres contre un bijou pour sa petite amie.
a piece of jewelry for his girlfriend.
|
|
|
--alors que
18. On me propose d'aller enseigner le français
à l'étranger alors que je n'ai rien
demandé!
I have been offered to go teach French
abroadI did
not ask for anything!
|
|
|
--tandis que
19. La natalité progresse trop dans certains pays
du tiers monde tandis que la situation
démographique devient préoccupante dans les
pays industrialisés, qui voient leur population
vieillir.
The birth rate is growing too much in certain Third World
countriesthe
demographic situation is becoming troubling in
industrialized countries whose population is growing older.
|
|