ECRITURE 16: La détermination temporelle
ATTENTION: Lire dans le livre avant de faire des traductions.

a. introduite par un article

1. Je n'aime pas conduire la nuit.

I do not like to drive.

2. Le dimanche, je fais une partie de tennis.

, I play a game of tennis.

--aller + infinitif

3. Dépêche-toi, nous allons partir!

Hurry up, !

--être sur le point de + infinitif

4. Après avoir longuement réfléchi, il est, je crois, sur le point d'accepter.

After having reflected on this a long time,

--ne pas tarder à + infinitif

5. Regarde le ciel! Il ne va pas tarder de pleuvoir.

Look at the sky!

--de...à

6. Le magasin ferme du premier au 31 juillet inclus.

The store closes

--entre...et

7. Les examens ont lieu entre le 2 et le 7 juin.

Exams take place

--à partir de

8. A partir de demain, le stationnement est interdit dans notre rue.

, parking is prohibited on our street.

--dès

9. Vous commencez à travailler dès demain.

You begin to work.

--d'ores et déjà

10. Les résultats sont d'ores et déjà connus!

The results are

--désormais, dorénavant

11. Nous n'avons plus le droit désormais de voyager en première classe.

to travel in first class.

----au bout de

12. Au bout de deux jours, j'en avais assez: j'ai changé d'hôtel!

, I had had it: I changed hotels!

--jusqu'à

13. Il me prête sa voiture jusqu'à dimanche.

He is lending me his car

--d'ici là

14. J'ai rendez-vous avec mon médecin la semaine prochaine. D'ici là, je dois faire des tas d'analyses.

I have an appointment with my doctor next week. I must have a lot of tests done.

--peu à peu, petit à petit, lentement

15. On s'habitue peu à peu à cette nouvelle vie...

to this new life...

--à mesure que, au fur et à mesure que

16. Les espoirs de le retrouver vivant diminuent à mesure que les heures passent.

Hope for finding him alive diminishes.

--continuer à+ infinitif, continuel(le), continuellemnt

17. Est-ce que vous continuez à apprendre le chinois?

18. Il y a un bruit continuel de circulation.

There is

--snas arrêt, sans cesse

19. Il se plaint sans arrêt!

--en permanence, permanent(e)

20. Il y a quelqu'un en permanence au service des réservations.

who takes care of reservations.

--contant(e), constamment

21. Cet enfant est constamment malade!


Congratulations! You have finished the exercise. In order to receive credit for this assignment, please log onto your Sallie account and write a brief message to your professor, answering the following questions:

  • How did your translations compare to the given answers? How many did you get right? Describe at least one example that was difficult for you.
  • How long did the assignment take you to complete?
  • After checking your own answers, did you still have questions? Please give the number of the sentence you did not understand, and we will discuss it in class.

Your e-mail message is due by noon the day before class-- if it does not arrive by this time, you will not receive credit.

Return to 211 Homepage