Addition, p. 174
1. Pour ajouter une information à l'intérieur de la phrase:

a. L'énumération	--avec l'article 1. Ce mois-ci, je dois payer l'assurance de la voiture, le téléphone, les impôts: ça fait une grosse somme! This month I must pay , ,. It is a lot of money!	Click when done This month I must pay for the car insurance, the telephone, and the taxes. It is a lot of money!
	--sans article 2. Les universitaires ne sont pas les seuls à vouloir développer l'enseignement des langues étrangères: banquiers, scientifiques, hommes d'affaires jugent nécessaire l'apprentissage de la langue du pays avec lequel ils sont en relation. Academics are not the only ones who want to develop foreign language instruction; , , find it necessary to study the language of a country with which they have a relationship.	Click when done bankers, scientists, businessmen
b. La coordination:	--et 3. Les enseignants et les chercheurs sont unanimes à condamner les nouvelles dispositions concernant leur service. condemn unanimously the new arrangements concerning their service.	Click when done The teachers and researchers
	--ainsi que 4.N'oubliez pas d'apporter votre passeport ainsi que votre carte d'étudiant. Don't forget to bring your passportstudent ID.	Click when done. as well as
	--ou, ou bien 5. Qu'est-ce que tu préfères: du thé ou du café? Which do you prefer, ? 6. Il n'est jamais content: ou il a trop de travail ou on l'empêche de voyager ou bien ses collaborateurs sont nuls...Quel caractère! He is always complaining: from traveling or his coworkers are worthless...He is so ill-tempered!	Click here when done. tea or coffee? he either has too much work or people keep him
	--soit...soit (soit que...soit que) 7. Je partirai soit en avion, soit en train mais pas en voiture! I will go, but !	Click here when done. either by plane or by train, but not by car!
	--ni...ni 8. Ce livre est introuvable: il n'est ni chez moi ni chez mes parents. This book is nowhere to be found; at my parents'.	Click here when done. it is neither at my house, nor

2. Pour mettre en valeur l'information supplémentaire:

	--et 9. L'incident a eu lieu à la sortie du métro à une heure de grande affluence et personne n'a réagi. The incident took place as he was coming out of the subway station, .	Click here when done. and no one did anything about it.
	--(et, mais) aussi/également 10. Les parents voudraient que les programmes d'enseignement à l'école primaire soient allégés. Ils réclament également l'organisation d'activités sportives et culturelles pendant les périodes de petites vacances. Parents would like the syllabus to be lightened at primary school. sports and cultural activities be organized during mid-term vacations.	Click here when done. They also demand that
	--(et, ou) encore 11. Nous vous proposons plusieurs formules: "Vacances tranquilles" où tout est organisé par nos soins, "Voyage-Hôtel" qui vous permet de faire votre propre programme de visites, ou encore "Evasion" qui n'assure que le transport. We offer you several options: "The Peaceful Vacation," in which we take care of everything; "Travel-Hotel," which allows you to make your own touring arrangements;"Evasion," which only provides transportation.	Click here when done. or even
	--(et) puis 12. L'appartement est bien, pas loin de l'école des enfants, et puis le loyer est tout à fait convenable. The apartment is nice, not far from the children's school,.	Click here when done. and besides, the rent is reasonable.
	--(et, ou) même 13. C'est elle qui a tout fait: elle a nettoyé la maison, mis la table et même préparé le dessert! She's the one who did everything: she cleaned the house, set the table,	Click here when done. and even made dessert!
	--de plus, et en plus 14. J'ai refusé ce poste parce qu'il faut commencer à travailler trop tôt le matin. De plus, on m'obligeait à prendre mes vacances en septembre... I refused to take this job because one must begin work too early in the morning. they insist that I take my vacation in September... 15. N'achète pas ces fraises: elles sont trop chères et en plus elles ne sont pas mûres. Don't buy these strawberries;	Click here when done. What's more, they are too expensive, and they are not even ripe!
	--outre, en outre 16. Outre les difficultés financières qu'il n'arrive pas à surmonter, il a maintenant de sérieux ennuis de santé. which he cannot overcome, he now has serious health problems. 17. Je vous demanderai de faire quatre heures de ménage par jour; vous devrez, en outre, garder ma fille le soir quand je dois sortir. I would like you to do four hours of housework each day; to watch my daughter in the evening when I have to go out.	Click here when done. Besides the financial difficulties I also expect you

	--(et, mais) surtout 18. Son ambition, c'est de devenir ingénieur mais surtout de succéder à son père à la tête du groupe T.L. His ambition is to become an engineer, as head of the T.L. Group.	Click here when done. but above all else to follow in his father's footsteps
	--(et, mais) particulièrement/ en particulier, notamment 19. Tout le monde est touché par la crise économique mais particulièrement les pays non-industrialisés. Everyone is affected by the economic crisis,non-industrialized countries. 20. La diminution du prix des matières premières, en particulier du pétrole, a favorisé le recul de l'inflation. The diminishing price of raw materials,, has brought down inflation. 21. Emportez des vêtements chauds et notamment un bon équipement pour marcher dans la neige. Take some warm clothing,appropriate gear for walking in the snow.	Click here when done. but especially oil in particular especially

• Created by Elizabeth Lowe ('98);
  maintained by Veronique Guarino vguarino@wellesley.edu
• French Department
• Date created: February 11, 1998
• Last modified: March 13, 1998
• Expires: May 30, 1998