Il est gênant d'avoir à chanter ses propres louanges.

Traduction:

• A person feels uncomfortable in having to compose a little song of him or herself.

• It is embarassing to have to sing one's own praise.

• It's embarassing to have to blow one's own horn.

Considérez ces trois traductions et soyez prêtes à en discuter les différences.

Est-il possible de dire que l'une est meilleure que les autres?

 

 

Retour au plan de travail

Retour à la page d'accueil

---

 

• James Petterson
• French Department
• Date Created: August 14, 1997
• Last Modified: August 1, 2008
• Expires: June 1, 2009