1. UNE ADAPTATION

Quand une réalité ou une situation dans la langue de départ n'existe pas dans la langue d'arrivée, il faut trouver une réalité ou une situation dans la langue d'arrivée qui est plus ou moins équivalente. Sans cela l'on risque une incompréhension.

Ce type de traduction s'appelle «une adaptation». Pour les allusions ou les jeux de mots -- par exemple dans une publicité -- on peut rarement faire une traduction : il faut adapter. De même pour les cas suivants :

• J'ai fait le pont pour le week-end du 14 juillet (le 14 juillet = nom de la fête)
• I took three days off for the 14-July national holiday (étoffement)
• I took three days off for the French national holiday (explication sans date)
• I took three days off for Bastille Day weekend (expression U.S. standard)

Problèmes d'adaptation:

• Halloween = la réalité n'existe pas en France (mais au Québec ?)
  • = la veille de la Toussaint (mais on ne fait rien la veille de la Toussaint en France)
• un chrysanthème = la réalité existe dans les deux cultures mais en France c'est la fleur des morts
  • (on ne l'offre pas en cadeau, on la met sur les tombes pour la Toussaint)

   

   

2. UNE AMPLIFICATION UN ÉTOFFEMENT

UNE ÉCONOMIE (DE MOYENS) UNE PERTE

• Dans les phrases suivantes, quand on traduit de l'anglais vers les français il faut étoffer:
  

  • The women around her were furious = Les femmes QUI L'ENTOURAIENT étaient furieuse
  • The passengers going to New York are asked to make their presence known = Les passagers à destination de New York sont priés de se présenter.

  La flexibilité de l'anglais et le dynamisme de ses prépositions font que l'étoffement est beaucoup plus fréquent lorsqu'on traduit de l'anglais vers le français.

  Dans la phrase suivante, quand on passe de "rattled in" à "entré" il y a économie ou perte:

  The train rattled in to the station = Le train est entré en gare.

  Le détail est considéré inutile (économie), le français préférant l'abstraction alors que l'anglais préfère le concret ;

  Le français est considéré comme incapable de préserver telle ou telle caractéristique de l'original -- il y a donc "perte".

3. UN ANTONYME :

• "bonjour" et "au revoir" sont des antonymes
• "bonjour" et "salut" sont des synonymes (mais de registre différent, bien sûr)

voir "SYNONYME"

4. UN ARGOT = le vocabulaire spécialisé d'un groupe

• Un argot est un vocabulaire spécialisé.

On parlera de l'argot des lycées ou de l'argot des jeunes ou de celui des voleurs. On dira plutôt "lexique technique" pour le vocabulaire spécialisé des menuisiers ou des informaticiennes.

voir "Registres"

5. UN CALQUE -UN EMPRUNT

• Quand on dit «le weekend» en français, c'est un emprunt de la structure lexicale et des mots de la langue anglaise.
  
• Quand on dit «la fin de semaine» (pour «le samedi-dimanche»), c'est un calque.
  
• Quand on dit "un gratte-ciel" pour "sky-scraper", l'expression française est un calque. Dans ce cas, la traduction utilise des éléments qui existent en français, mais maintient la structure lexicale de l'anglais.
  
  The Governor General : calque de structure -- l'adjectif est placé après, comme en français)

   

6. UNE COLLOCATION [étymologie = «co-location»]

• L'un des phénomènes fondamentaux d'une langue c'est que certains mots vont ensemble.
  Par exemple, tel nom est souvent accompagné de tel adjectif ou de tel verbe et pas de tel autre.

  Ces habitudes de langage sont évidemment illustrées par les expressions plus ou moins figées, par les proverbes, les métaphores mortes, etc. Ce phénomène est très courant et fondamental et, à l'exception notable du Trésor, les dictionnaires ne soulignent pas cette difficulté.
  
  Exemples :

  • L'armée a subi de fortes pertes
    
  • The army suffered severe losses

7. CONNECTEUR

Se dit d'un ou plusieurs mots (des conjonctions, des adverbes, des locutions telles "par exemple") qui opèrent une connexion. La ponctuation peut aussi fonctionner en tant que connecteur. La ponctuation et les autres formes de connecteurs jouent des rôles différents en anglais et en français, donc on ne peut pas, ni ne devrait-on toujours inclure les connecteurs qui se trouvent dans la langue de départ dans la langue d'arrivée.

Exemple:

"Il errait alors de café en café' (Camus) = He would wander from one café to the next.

8. UN DIALECTE

Il y a autant de dialectes du français que de régions en France ou ailleurs. Le dialecte affecte

• le lexique
• la grammaire
• la prononciation
• l'intonation, le rythme

9. UNE ÉQUIVALENCE = UNE MODULATION = UNE VARIATION

Il est rare qu'on puisse traduire un paragraphe sans être obligé de trouver des équivalences. En effet, le mot à mot est rarement possible et souvent nuisible en traduction!

Il existe surtout la possibilité de trouver des équivalences lorsqu'il s'agit d'expressions figées (métaphores usées ou mortes, clichés, collocation, proverbes)

Exemples :

• No vacancies = complet
• They are as like as two peas in a pod = Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau
• You're welcome = (un sourire!) = je vous en prie (de rien)
• Lire un livre de la première à la dernière page = from cover to cover
  
  

10. UNE EXPLICITATION, explicite, expliciter

L'explicitation est employée lorsqu'il n'y a ni calque ni emprunt ni équivalence qui permettrait de traduire une expression spécifique de la langue de départ.

• Il est allé à Marseille = He drove to Marseilles (l'anglais est plus explicite)

  Attention au cas suivant:

  • I like to drink my beer with a whiskey chaser = J'aime boire ma bière
    avec un whisky pour la faire descendre. (le français est plus explicite)

Puisqu'il n'y a ni équivalent ni calque pour le mot "chaser", et étant donné que l'emprunt du mot "chaser" demeurerait peu compréhensible pour un(e) français(e) -- "chasser sa bière, quoi!?" -- la traduction opère une explicitation du mot (souvent basée sur sa traduction dans un bon dictionnaire bilingue).

11. UNE EXPRESSION (a phrase, an idiom)

• une expression (plus ou moins) figée
• (les proverbes sont des expressions figées ; on n'est pas censé les changer)

12. UN FAUX AMI

Exemples:

• Emphase n'est pas l'équivalent de Emphasis:
  • emphasis = (mettre) l'accent (sur quelque chose) ; une emphase = grandiloquence
    
• Eventuellement (maybe) n'est pas l'équivalent de Eventually (finalement)
  • une relation = a business colleague
  • un parent = a (family) relation (of ascending generation = aunt, uncle etc.)
  • "Parent" est un faux ami partiel seulement puisque "mes parents" = "my parents" (père et mère)

   

13. UNE GÉNÉRALISATION, généraliser

• un (auto)bus (bus within a city)
• un (auto)car (inter-city bus; a coach [Grande-Bretagne])

L'anglais généralise le concept de "bus" alors que le français distingue entre deux possibilités. On pourrait aussi dire qu'il y a donc "perte" quand on traduit en anglais. Mais la distinction pourra paraître inutile aux anglophones.

• un os (de mammifère) et une arête (de poisson): a bone
• une jambe (d'être humain) et une patte (d'animal): a leg
• un guichet, une devanture, une fenêtre: (teller's) window, shop window, house window

  Voir "AMPLIFICATION"

14. UN GUILLEMET (SIMPLE ['...'], DOUBLE ["..."])

En France on utilise trois types de guillemets, ceux ci-dessus -mais aussi

• on ouvre les guillemets («)
• et on les ferme (»)

Quand on cite un mot (ou une lettre) ou quand on renvoie à un mot [when one refers to a word] on le souligne ou on le met entre guillemets.

15. UN HOMONYME

Sont homonymes des mots qui ont le même son mais ont un sens différent (et qui sont perçus comme étant des mots différents)

• "lit" (pour dormir) et "lie" (la lie au fond d'une bouteille de vin) sont homonymes
• "tour" (jouer un tour à quelqu'un ; c'est mon tour) et "tour" (la tour du château)
• "salut" (= bonjour) et "salut" (= au revoir) ne sont pas homonymes, parce que c'est le même mot qui a deux sens légèrement différents

16. UNE INCISE, une proposition en incise, une en incise

("a clause within a clause ; an inserted or inset clause")

Proposition qui en interrompt une autre, qui est insérée (comme une "incisions") au milieu d'une autre proposition. "Dit-il" est une incise fréquente aussi bien en anglais qu'en français -mais le français aime le rythme brisé que permet l'incise beaucoup plus que l'anglais.

17. UNE LACUNE

Il n'y a pas de mot en français (ou dans les autres langues romanes ["Romance languages" = espagnol, roumain, italien, etc.) pour «shallow» (peu profond) qui existe dans toutes les langues germaniques (allemand, danois, hollandais, etc.). Ainsi l'absence de ce mot est nommée une lacune.

Voir "Explicitation"

une langue -LA LANGUE D'ARRIVÉE ET LA LANGUE DE DÉPART

Les professionnelles et professionnels de la traduction prennent presque toujours comme langue de départ leur propre langue maternelle. Il est très difficile (non pas impossible!) de faire une bonne traduction rapide dans une langue qui n'est pas celle de notre enfance.

18. UNE MÉTAPHORE

• une catachrèse ("foot of the bed"; "le pied de la table"; "le cul de la bouteille")
• une métaphore vivante (inventée, nouvelle: "She has her ear to the ground" = "Ses oreilles ramassent tout")
• une métaphore morte (traditionnelle : "le pied de la montagne"; "He's into it up to his neck")
  

19. LA PONCTUATION (punctuation)

La ponctuation est légèrement différente en français et en anglais.

• Elle dit : «Je suis très heureuse de vous rencontrer»
• She said: "I am very happy to meet you"
  
• «Je suis un bandit, expliqua-t-il d'un ton sérieux, mais même les bandits ont le sens de l'honneur» (proposition en incise dans la citation)
• On peut traduire: "I'm a bandit," he explained in a serious voice, "but even bandits have a sense of honor"; mais mieux vaut: "In a serious voice, he explained that he was a bandit, but that even bandits had a sense of honor."
  
• Marseille est belle, ensoleillée et loin de Paris, heureusement.
• Marseilles is beautiful, sunny, and far from Paris, luckily.

20. UNE PRÉPOSITION (ne pas confondre "une préposition" et une "proposition")

• En anglais les prépositions ont plus de poids qu'en français :
• She isn't in ; we're out
  

21. UNE PROPOSITION (a clause)

Une proposition est un élément de phrase (en général son propre sujet et son propre verbe)

Le français aime plus que l'anglais les propositions en incise (clause within a clause)

22. UN REGISTRE DE LANGUE (UN NIVEAU DE LANGUE)
UN REGISTRE ÉCRIT, ORAL
UN TERME RÉGIONAL = un dialecte

L'opposition fondamentale est d'abord entre langues orale et langues écrites ou entre registres oraux ou registres écrits. À l'oral comme à l'écrit on peut utiliser, par exemple, les registres suivants :

Langue recherchée, langue soignée, langue familière, langue vulgaire

• un ami, un camarade, un copain, un pote (registres différents)
• zut alors! (registre familier)
• merde alors! (registre vulgaire)
  

23(a). UNE RIME

A rhyme. Au 19e siècle et même au 20e on a écrit en anglais "rime"

23(b). UN RYTHME

A rhythm.Au 19e siècle on a écrit en français "rhythme"

23(c). UNE STROPHE

A stanza

23(d). UNE SYLLABE

A syllable

24. UN SYNONYME

• "ciao" et "à la prochaine" "salut" et "au revoir" sont des synonymes

  (mais ils s'emploient évidemment dans des situation différentes

• "zut" et "merde" sont des synonymes
  

25. UNE SYNTAXE, syntaxique (the syntax, syntactic)

en linguistique on trouve aussi le mot "syntactique" en français

26. UN THÈME & UNE VERSION

• en France un thème est une traduction vers la langue étrangère
• en France une version est une traduction vers le français

Ceci est un cas typique où il est difficile pour nous, aux États-Unis, de réutiliser ces mots. Ils sont généralement perçus comme orientés par rapport à la langue française.

Dire :

une traduction vers le français (ou, plus couramment, "en français")
une traduction vers l'anglais

27. UN TIRET (&endash;)

Employé souvent comme parenthèse. On l'écrit en utilisant deux traits d'union
Ne pas confondre le tiret (a dash) et le trait d'union (a hyphen)

28. UN TON

le ton d'une personne (et par extension d'un texte) indique si elle est triste, gaie, en colère, etc.

29. UN TRAIT D'UNION (-) (a hyphen)

• "vingt-cinq" (avec trait d'union) mais "vingt et un" (sans parce que le "et" remplace le trait d'union)
  
• un dictionnaire anglais-français (avec trait d'union)
  

30. UNE TRANSPOSITION

Paraphrase d'un syntagme par moyen d'un changement de catégories grammaticales

• We soon realized that = Nous ne tardâmes pas à nous rendre compte que...
• She spoke well of him = Elle a dit du bien de lui (adverbe -nom)

Retour au plan de travail

Retour à la page d'accueil

---

 

• James Petterson
• French Department
• Date Created: August 14, 1997
• Last Modified: August 1, 2008
• Expires: June 1, 2009