спи informal imperative < спать = to sleep

 

 

 

ангел = angel; addressee of спи

 

 

 

почивай informal imperative < archaic почивать = to slumber

 

 

 

ясных gen. pl. of adj. ясный = clear, bright; modifies глаз

 

 

 

глаз gen. pl. of fem. noun глаза = eye; gen. < negation of verb открывай

 

 

 

открывай informal imperative < открывать = to open

 

 

 

баю, баюшки баю, баю, баюшки баю syllables sung in Russ. lullabies; = "Lullaby"

 

 

 

время nom. sing. of neut. noun время = time; subj. of улетит

 

 

 

улетит 3rd sing. pres. of pf. verb улетить = to fly away; subj. is время

 

 

 

грозно adv. < adj. грозный = threatening

 

 

 

тучи nom. pl. of fem. noun туча = cloud

 

 

 

соберутся 3rd pl. pres. of pf. verb собраться = to gather; subj. is тучи

 

 

 

страсти nom. pl. of fem. noun страсть = passion

 

 

 

проснутся 3rd pl. pres. of pf. verb проснуться = to awaken; subj. is страсти

 

 

 

буря nom. sing. of fem. noun буря = storm

 

 

 

жизни gen. sing. of fem. noun жизнь

 

 

 

закипит 3rd sing. pres. of pf. verb закипеть = to start to boil

 

 

 

буйные nom. pl. of adj. буйный = wild, turbulent; modifies страсти

 

 

 

спаси archaic informal imperative (+ acc.) = save (someone)!

 

 

 

сохрани informal imperative < сохранить (+ acc. + от + gen.) = to keep, guard (someone from something)

 

 

 

его acc. of он; obj. of спаси and сохрани

 

 

 

бури gen. of буря = storm

 

 

 

всемогущий nom. masc. sing. adj. (used as noun) = Almighty

 

 

 

рассей informal imperative < рассеять = to scatter, disperse

 

 

 

земных gen. pl. of adj. земной = earthly; modifies волнений

 

 

 

волнений gen. pl. of neut. noun волнение = agitation, worry

 

 

 

тучи acc. pl. of fem. noun туча = cloud; obj. of рассей

 

 

 

тихим instr. neut. sing. of adj. тихий = quiet, serene; modifies счастьем

 

 

 

счастьем instr. sing. of neut. noun счастье = happiness

 

 

 

осени informal imperative < осенить = to overcome, overshadow, strike

 

 

 

чу interjection; = hark!

 

 

 

пороге prep. sing. of masc. noun порог = threshold

 

 

 

слышен masc. sing. short form of adj. слышный = audible; modifies шум

 

 

 

шум nom. masc. sing. noun = noise

 

 

 

враги nom. pl. of masc. noun враг = enemy; subj. of пришли

 

 

 

пришли 3rd pl. past of прийти = to come; subj. is враги

 

 

 

стучатся 3rd pl. pres. < стучаться в двери = to knock on doors

 

 

 

страданья poetic nom. pl. of neut. noun страданье = suffering; standard Russ. = страдания

 

 

 

потери nom. pl. of fem. noun потеря = loss

 

 

 

рой nom. sing. of masc. noun рой = swarm

 

 

 

страшных gen. pl. of adj. страшный = frightening; modifies грёз

 

 

 

грёз gen. pl. of fem. noun грёза = daydream

 

 

 

горьких gen. pl. of adj. горький = bitter; modifies дум

 

 

 

дум gen. pl. of archaic fem. noun дума = thought

 

 

 

жертвы nom pl. of fem. noun жертва = sacrifice