Между между + instr. = between, in between

 

 

 

небом instr. sing. of neut. noun небо = heaven, sky

 

 

 

землёй instr. sing. of fem. noun земля = earth

 

 

 

Песня subj. of раздаётся

 

 

 

раздаётся 3rd sing. pres. of раздаваться = to resound, to echo; subj. is песня

 

 

 

Неисходною archaic instr. fem. sing. of archaic adj. неисходный = unceasing; modifies струёй

 

 

 

струёй instr. sing. of fem. noun струя = stream

 

 

 

Громче comparative adv. from adj. громкий = loud

 

 

 

льётся 3rd sing. pres. of литься = to flow, to pour; subj. is песня

 

 

 

видать colloq. infinitive = to see

 

 

 

певца acc. sing. of masc. noun певец = singer; obj. of видать

 

 

 

полей gen. pl. of neut. noun поле = field

 

 

 

поёт 3rd sing. pres. of петь = to sing; subj. is Жаворонок, line 8

 

 

 

громко adv.; see громче, line 4

 

 

 

Над над + instr. = over, above

 

 

 

подруженькой instr. sing. of fem. noun подруженька = little friend (< подруга)

 

 

 

своей instr. fem. sing. of свой; modifies подруженькой

 

 

 

Жаворонок = lark; subj. of поёт, line 6

 

 

 

звонкой archaic variant of nom. masc. sing. of standard Russ. adj. звонкий = ringing, clear; modifies Жаворонок

 

 

 

Ветер = wind, breeze; subj. of несёт

 

 

 

песенку acc. sing. of fem. noun песенка = diminutive of песня (see line 2); obj. of несёт

 

 

 

несёт 3rd sing. pres. нести = to carry; subj. is Ветер

 

 

 

кому dat. of кто; indirect obj. of несёт on preceding line

 

 

 

знает 3rd sing. pres. of знать = to know; subj. is Ветер on preceding line

 

 

 

Та nom. fem. sing. of pronoun тот = that one (fem.); refers to the female recipient of песенка; лине 1

 

 

 

кому dat. of кто; denotes recipient of она (i.e., песенка, line 9)

 

 

 

она pronoun refers to песенка, line 9

 

 

 

поймёт 3rd sing. pres. of pf. verb понять = to understand; subj. is Ветер, line 9

 

 

 

кого gen. of кто; denotes the sender of песенка, line 9

 

 

узнает 3rd sing. pres. of pf. verb узнать = to find out; subj. is Ветер, line 9

 

 

 

Лейся informal imperative from литься (see льётся, line 4)

 

 

 

песенка nom. sing. of fem. noun песенка = diminutive of песня

 

 

 

Песнь nom. sing. of poetic fem. noun песнь = песня

 

 

 

надежды gen. sing. of fem. noun надежда = hope

 

 

 

сладкой gen. sing. fem. of adj. сладкий = sweet; modifies надежды

 

 

 

Кто-то = someone

 

 

 

вспомнит 3rd sing. pres. of pf. verb вспомнить (про + acc.) = to recall (about someone), to remember (someone); subj. is Кто-то

 

 

 

про see вспомнит

 

 

 

меня acc. of я; see вспомнит

 

 

 

вздохнёт 3rd sing. pres. of pf. verb вздохнуть = to sigh; subj. is Кто-то

 

 

 

украдкой adv. = stealthily, furtively