Уймитесь pl. imperative from уняться = to stop, abate; addressee is волнения

 

 

волнения nom. pl. of neut. noun волнение = agitation

 

 

 

страсти gen. sing. of fem. noun страсть = passion

 

 

 

Засни sing. imperative of заснуть = to go to sleep; addressee is сердце

 

 

 

безнадёжное nom. sing. neut. of adj. безнадёжный = hopeless; modifies сердце

 

 

 

сердце nom. sing. of neut. noun сердце = heart

 

 

 

плачу 1st sing. pres. of плакать = to cry, weep

 

 

 

стражду archaic 1st sing. pres. of страдать = to suffer; standard Russ. is страдаю

 

 

 

 

утомилась 3rd sing. fem. past of утомиться = to get tired; subj. is душа

 

 

 

разлуке prep. sing. of fem. noun разлука = separation, parting

 

 

 

 

выплакать colloq. pf. infinitive = to sob out; obj. is горя

 

 

 

 

горя gen. sing. of neut. noun горе = woe, grief; gen. < negation of выплакать

 

 

 

 

слезах prep. pl. of fem. noun слеза = tear, teardrop

 

 

 

 

Напрасно = in vain

 

 

 

 

надежда = hope; subj. of гадает on next line

 

 

 

 

Мне dat. of я; indirect obj. of гадает

 

 

 

 

счастье acc. sing. of neut. noun счастье = happiness, contentment; obj. of гадает

 

 

 

гадает 3rd sing. pres. of гадать = to foretell, augur

 

 

 

верю 1st sing. pres. of верить (+ dat.) = to believe (in)

 

 

 

 

Обетам dat. pl. of masc. noun обет = vow, promise; dat. < see верю on preceding line

 

 

 

 

коварным dat. pl. of adj. коварный = insidious, crafty; dat. < see верю on preceding line

 

 

 

 

уносит 3rd sing. pres. of уносить = to carry off, carry away; subj. is разлука

 

 

 

 

любовь acc. sing. of fem. noun любовь = love; obj. of уносит

 

 

 

сон = dream

 

 

 

неотступный nom. sing. of adj. неотступный = persistent; modifies сон

 

 

 

 

грозный nom. sing. masc. of adj. грозный = threatening, terrible; modifies сон

 

 

 

Мне dat. of я; see снится

 

 

 

снится 3rd sing. pres. of сниться (+ dat.) = to be dreamed (to someone); e.g., "Ему снится птица" = He dreams of a bird; subj. is соперник

 

 

 

 

соперник = rival

 

 

 

 

счастливый adj. = happy, fortunate; modifies соперник

 

 

 

 

тайно adv. form of adj. тайный = secret

 

 

 

 

злобно adv. form of adj. злобный = malicious, spiteful

 

 

 

 

Кипящая nom. fem. sing. pres. active verbal adj. from кипеть = to boil, seethe; modifies ревность

 

 

 

 

ревность nom. sing. of fem. noun ревность = jealousy; subj. of пылает

 

 

 

 

пылает 3rd sing. pres. of пылать = to blaze, to flame; subj. is ревность

 

 

 

Оружия gen. sing. of neut. noun оружие = weapon; gen. < see ищет

 

 

 

ищет 3rd sing. pres. of искать (+ gen. ) = to search (for something); obj. is оружия; subj. is рука

 

 

 

измену acc. sing. of fem. noun измена = betrayal, treachery; obj. of гадает on next line

 

 

 

наветам dat. pl. of archaic masc. noun навет = slander, calumny; dat. < see line 9 above

 

 

 

счастлив masc. sing. short form of счастливый; see line 13 above; modifies я and identifies narrator as male

 

 

 

снова adv. = once again

 

 

 

 

моя fem. sing. of мой; modifies ты and identifies addressee as female

 

 

 

 

Минует 3rd sing. pres. of миновать = to pass; subj. is время

 

 

 

 

печальное nom. neut. sing. of adj. печальный = sorrowful, sad; modifies время

 

 

 

 

время nom. sing. of neut. noun время = time; subj. of минует

 

 

 

обнимем 1st pl. pres. of pf. verb обнять = to embrace, hug; subj. is мы

 

 

 

 

друг друга = one another

 

 

 

 

страстно adv. < adj. страстный < noun страсть (see line 1)

 

 

 

 

жарко adv. < adj. жаркий = hot, torrid

 

 

 

 

Забьётся 3rd sing. pres. of pf. verb забиться = to start to beat; subj. is сердце

 

 

 

 

 

воскресшее nom. neut. sing. past active verbal adj. < воскресить = to be resurrected; modifies сердце

 

 

 

 

устами instr. of archaic / poetic pl. уста = lips, mouth

 

 

 

 

сольются 3rd pl. pres. of pf. verb солиться (c + instr.) = to flow together (with); subj. is уста

 

 

 

 

уста = lips, mouth