Приди informal imperative < прийти (к + dat.) = to come (to someone)

 

 

ко see Приди; note suffix -o before consonant cluster мн-

 

 

 

мне dat. of я; dat. < see Приди

 

 

 

ночной порой instr. phrase = at night time

 

 

 

путник nom. masc. sing. noun = traveler

 

 

 

 

молодой nom. sing. masc. adj. = young; modifies путник

 

 

 

 

под под + instr. = under, beneath

 

 

 

водой instr. sing. of fem. noun вода = water; instr. < под

 

 

 

 

прохлада nom. sing. of fem. noun = coolness, cool

 

 

 

 

покой nom. sing. masc. noun = quiet, serenity, peace

 

 

 

 

отдохнёшь 2nd sing. pres. of pf отдохнуть = to rest

 

 

 

 

 

сладко adv. < adj. сладкий = sweet

 

 

 

 

заснёшь 2nd sing. pres. of pf. заснуть = to fall asleep

 

 

 

 

 

Качаясь present active verbal adv. < качаться = to rock

 

 

 

 

 

зыбких prep. pl. of adj, зыбкий = unsteady, shaky; modifies водах

 

 

 

 

водах prep. pl.; see водой, line 2

 

 

 

 

неги gen. sing. of fem. noun нега = languor

 

 

 

 

полна fem. sing. short form of adj. полный (+ gen.) = full (of); modifies Ты on preceding line and identifies addressee as female

 

 

 

Лишь = только

 

 

 

 

дремлет 3rd sing. pres. of дремать = to doze, to slumber; subj. is волна

 

 

 

волна nom. fem. sing. noun = wave; subj. of дремлет

 

 

 

 

пустынных prep. pl. of adj. пустынный = desolate, wild; modifies берегах

 

 

 

 

берегах prep. pl. of masc. noun берег = shore

 

 

 

По по + dat. = along

 

 

 

зыби dat. sing. of fem. noun зыбь = ripple; dat. < По

 

 

 

 

морской dat. sing. fem. of adj. морской = of the sea, maritime; modifies зыби

 

 

 

 

 

Cама fem. sing. of сам = herself; modifies царевна

 

 

 

 

за за + instr. = behind, after

 

 

 

тобой instr. of ты; instr. < за

 

 

 

 

Царевна = wife of a царь

 

 

 

морская nom. sing. fem. adj.; modifies царевна; see морской

 

 

 

плывёт 3rd sing. pres. of плыть = to swim; subj. is царевна

 

 

 

манит 3rd sing. pres. of манить = to lure, to beckon

 

 

 

поёт 3rd sing. pres. of петь = to sing

 

 

 

себе dat. of reflexive pronoun себя = oneself; = "to herself"; dat. < see зовёт

 

 

 

тебя acc. of ты; acc. < зовёт

 

 

 

зовёт sing. pres. of звать (acc. + к + dat.) = to call, to summon (someone to someone); subj. is Она (refers to царевна)