гроте prep. sing. of masc. noun грот = grotto

 

 

ждал 3rd sing. masc. past of ждать = to wait for, to await; verb form indicates narrator is male; subj. is Я

 

 

 

тебя acc. of ты; obj. of ждал

 

 

 

в в + acc. indicates time of occurrence

 

 

 

 

урочный acc. sing. masc. of archaic adj. урочный = fixed, agreed; modifies час

 

 

 

час acc. sing. of masc. noun час

 

 

 

 

день nom. masc. sing. noun = day

 

 

 

померк 3rd sing. masc. past of померкнуть = to grow dark, to fade; subj. is день

 

 

главой instr. sing. of poetic fem. noun глава = голова = head; instr. < see качаясь

 

 

 

 

качаясь pres. active verbal adv. < качаться (+ instr.) = to rock (something), to nod (something)

 

 

 

 

сонной instr. sing. fem. of adj. сонный = sleepy; modifies главой

 

 

 

 

Заснули 3rd pl. past of заснуть = to go to sleep; subj. is тополи

 

 

 

 

тополи nom. pl. of masc. noun тополь = poplar tree

 

 

 

 

 

умолкли 3rd pl. past of умолкнуть = to fall silent; subj. is гальционы

 

 

 

 

 

гальционы nom. pl. of archaic masc. noun гальцион = kingfisher

 

 

 

 

 

Напрасно adv. = in vain, pointlessly

 

 

 

Месяц nom. sing. masc. poetic noun = moon (NOT month)

 

 

 

 

встал 3rd sing. masc. past of встать = to rise; subj. is Месяц

 

 

 

 

сребрился 3rd sing. masc. past of poetic сребриться = серебриться = to shine silver, to become silvery; subj. is Месяц

 

 

 

 

угас 3rd sing. masc. past of угаснуть = to go out, to be extinguished; subj. is Месяц

 

 

 

 

Редела 3rd sing. fem. past of редеть = to thin out; subj. is ночь

 

 

 

 

ночь nom. sing. fem. noun = night

 

 

 

любовница nom. sing. fem. noun = lover (female)

 

 

 

Кефала gen. sing. of masc. proper noun Кефал = Cephalus

 

 

 

Облокотясь pres. active verbal adv. < облокотиться (на + acc.) = to lean one's elbow (against)

 

 

 

 

на see Облокотясь

 

 

 

 

рядные acc. pl. of poetic adj. рядный = standing around, nearby; modifies врата

 

 

 

 

врата acc. pl. (no sing.) of poetic noun врата = ворота = gates, gate; acc. < see Облокотясь

 

 

 

 

Младого gen. sing. masc. of poetic adj. младой = молодой = young; modifies дня

 

 

 

 

дня gen. sing. of masc. noun день = day

 

 

 

 

 

из из + gen. = from, out of

 

 

 

 

кос gen. pl. of fem. noun коса = plait, braid

 

 

 

 

своих gen. pl. of свой; modifies кос; indicates possession by любовница above

 

 

 

роняла 3rd sing. fem. past of ронять = to spill, to drop; subj. is любовница above

 

 

 

 

Златые acc. pl. of poetic adj. златой = золотой = gold, golden; modifies зёрна

 

 

 

 

зёрна acc. pl. of neut. noun зерно = grain, seed; obj. of роняла above

 

 

 

 

перлов gen. pl. of poetic masc. noun перл = pearl

 

 

 

 

опала gen. sing. of masc. noun опал = opal

 

 

 

 

На на + acc. = onto, into

 

 

 

синие acc. pl. of soft adj. синий = blue; modifies долины

 

 

 

долины acc. pl. of fem. noun долина = valley; acc. < на

 

 

 

леса acc. pl. of masc. noun лес = forest; acc. < на

 

 

 

являлась 3rd sing. fem. past of являться = to appear; verb form indicates addressee is female