Ночная nom. sing. fem. of adj. ночной = night, nocturnal, nighttime; modifies тьма

 

 

тьма nom. sing. fem. noun = darkness; subj. of приносит

 

 

 

безмолвие acc. sing. of neut. noun безмолвие = silence, absence of speech; obj. of приносит

 

 

 

приносит 3rd sing. pres. of impf. приносить = to bring; subj. is тьма

 

 

 

к see зовёт

 

 

отдыху dat. sing. of masc. noun отдых = rest, repose; dat. < к

 

 

 

зовёт 3rd sing. pres. of impf. звать + acc. + к + dat. = to summon someone to, to call someone to; subj. is тьма in preceding line

 

 

 

меня acc. of я; obj. of зовёт

 

 

 

Пора ,пора interjection = it is time!

 

 

 

покоя gen. sing. of masc. noun покой = peace, serenity; gen. < просит

 

 

 

тело nom. neut. sing. noun = body; subj. of просит

 

 

 

 

 

просит 3rd sing. pres. of impf. просить + gen. = to ask for something, to request something; subj. is тело

 

 

 

 

Душа nom. fem. sing. noun = soul, spirit

 

 

 

 

 

устала 3rd sing. fem. past of pf. устать = to become tired; subj. is Душа

 

 

 

 

 

вихре prep. sing. of masc. noun вихрь = whirlwind

 

дня gen. sing. of masc. noun день = day

 

 

 

 

Молю 1st sing. pres. of impf. молить = to pray, to entreat

 

 

 

 

тебя acc. of ты obj. of Молю

 

 

 

 

пред poetic form of перед + instr. = before something

 

 

 

 

сном instr. sing. of masc. noun сон = sleep; instr. < пред

 

 

 

 

грядущим instr. masc. sing. of pres. active verval adj. грядущий = impending, approaching; modifies сном

 

 

 

 

Боже vocative of Бог = God

 

 

 

Дай informal imperative of pf. дать = to give

 

 

 

людям dat. pl. of masc. noun человек = person; indirect obj. of Дай

 

 

мир acc. sing. of masc. мир = peace; direct obj. of Дай

 

 

 

 

благослови informal imperative of pf. благословить = to bless

 

 

 

 

 

Младенца gen. sing. of masc. noun младенец = infant

 

 

 

 

сон acc. sing. of сон; see сном above; obj. of благослови

 

 

 

 

нищенское acc. sing. neut. adj. of нищенский = beggarly, of a beggar; modifies ложе

 

 

 

 

ложе acc. sing. of archaic neut. noun ложе = bed; obj. of благослови

 

 

 

слёзы acc. of fem. noun слеза = tear; obj. of благослови

 

 

 

 

тихие acc. pl. of adj. тихий = quiet; modifies слёзы

 

 

 

 

любви gen. sing. of fem. noun любовь = love

 

 

 

 

Прости informal imperative of pf. простить + dat. (colloq.) = to forgive something

 

 

греху dat. sing. of masc. noun грех = sin, transgression; dat. < Прости

 

 

 

 

на see дохни on following line

 

 

 

 

жгучее acc. neut. sing. of adj. жгучий = burning, scorching; modifies страданье

 

 

 

 

страданье acc. sing. of colloq. neut. noun страданье = suffering; obj. of дохни

 

 

 

 

Успокоительно adv. = soothingly, calmingly, reassuringly

 

 

 

дохни informal imperative of pf. дохнуть на + acc. = to breathe upon something

 

 

 

все acc. pl. of adj. весь = all; modifies созданья

 

 

твои acc. pl. of твой; modifies созданья

 

 

 

печальные acc. pl. of adj. печальный = sorrowful, sad; agrees with созданья

 

 

 

созданья acc. pl. of colloq. neut. noun созданье = creation, creature; obj. of обмани on next line

 

 

 

Хоть = if only, just

 

 

 

 

сновиденьем instr. sing. of colloq. neut. noun сновиденье = dream; instr. < обмани

 

 

обмани informal imperative of pf. обмануть + acc. + instr. = to deceive someone with/by something