Спи informal imperative of impf. спать = to sleep

 

 

 

дитя nom. neut. archaic noun = child

 

 

 

моё neut. of мой; modifies дитя

 

 

 

усни informal imperative of pf. уснуть = to fall asleep

 

 

 

Сладкий acc. masc. sing. of adj. сладкий = sweet; modifies сон

 

 

сон acc. sing. masc. noun = sleep, dream; obj. of мани

 

 

 

 

к себе see мани

 

 

 

мани informal imperative of impf. манить к себе + acc. = to beckon something to oneself

 

 

 

В в + nom. = as (in the role of)

 

 

 

няньки nom. pl. of colloq. fem. noun нянька = nanny

 

 

 

тебe dat. of ты

 

 

 

 

 

взяла 3rd sing. fem. past of pf. взять = to take; subj. is я; note that form indicates narrator is female

 

 

 

 

Ветер acc. sing. masc. noun = wind; obj. of взяла

 

 

 

 

 

солнце acc. sing. neut. noun = sun; obj. of взяла

 

 

 

 

 

орла acc. sing. of masc. noun орёл = eagle; obj. of взяла

 

 

 

Улетел 3rd sing. masc. past of pf. улететь = to fly away, to fly off; subj. is орёл

 

 

 

 

орёл see орла above

 

 

 

 

домой домой = homeward, to home

 

 

 

 

скрылось 3rd sing. neut. past of pf. скрыться = to hide oneself, to conceal oneself; subj. is Солнце

 

 

 

 

за за + instr. = behind, beyond

 

 

 

 

горой instr. sing. of fem. noun гора = mountain; instr. < за

 

 

 

 

после после + gen. = after

 

 

 

трёх gen. of три; gen. < после

 

 

 

ночей gen. pl. of fem. noun ночь = night; gen. < после

 

 

Мчится 3rd sing. pres. of impf. мчаться = to speed, to hurry; subj. is Ветер

 

 

 

к к + dat. = to (a person)

 

 

 

 

 

матери dat. sing. of fem. noun мать = mother; dat.< к

 

 

 

 

своей dat. sing. fem. of свой = one's own; modifies матери

 

 

 

 

Спрашивала 3rd sing. fem. past of impf. спрашивать = to ask, inquire; subj. is мать

 

 

 

 

ветра gen. sing. of ветер; see above; gen. < obj. of Спрашивала

 

 

 

мать nom. sing.; see матери above

 

 

изволил 3rd sing. masc. past of pf. изволить = to allow oneself, to please oneself; subj. is understood ты referring to ветер

 

 

 

 

 

пропадать impf. infinitive = to disappear, to fall out of sight

 

 

 

 

Али colloq. variant of или

 

 

 

звёзды acc. pl. of fem. noun звезда = star; obj. of воевал

 

 

 

 

воевал 3rd sing. masc. past of impf. воевать = to battle; for subj., see изволил

 

 

 

 

волны acc. pl. of fem. noun волна = wave; obj. of гонял

 

 

 

 

всё всё = всё время = all the time

 

 

 

 

гонял 3rd sing. masc. past of impf. гонять = to chase; for subj., see изволил

 

 

 

волн gen. pl. of волна; see волны; gen. < obj. of negated verb гонял

 

 

 

морских gen. pl. of adj. морской = sea, of the sea, maritime; modifies волн

 

 

 

 

Звёзд gen. pl. of звезда; see звёзды; gen.< obj. of negated verb трогал

 

 

 

трогал 3rd sing. masc. past of impf. трогать = to touch; subj. is я in preceding line

 

 

 

золотых gen. pl. of adj. золотой = gold, golden; modifies Звёзд

 

 

дитя acc. of дитя

 

 

 

 

оберегал 3rd sing. masc. past of impf. оберегать = to guard, to watch over; subj. is Я

 

 

Колыбелечку acc. sing. of dim. fem. noun колыбелечка = little cradle; obj. of качал

 

 

 

качал 3rd sing. masc. past of impf. качать = to rock; subj. is Я on preceding line