Отчего отчего = why, what for

 

 

люблю 1st sing. pres. of impf. любить = to love

 

 

 

тебя acc. of ты; obj. of люблю

 

 

 

светлая nom. sing. fem. of adj. светлый = light, bright; modifies ночь

 

 

 

ночь nom. sing. fem. noun = night

 

 

 

Так так = so, such

 

 

 

 

страдая pres. active verbal adv. < impf. страдать = to suffer

 

 

 

любуюсь 1st sing. pres. of impf. любоваться + instr. = to admire

 

 

 

 

тобой instr. of ты; instr. < любуюсь

 

 

 

 

за за + acc. = for, for the sake of

 

 

 

 

что acc. < за

 

 

 

 

 

тихая nom. sing. fem. of adj. тихий = quiet; modifies ночь

 

 

 

 

Ты refers to ночь

 

 

 

 

 

мне dat. of я; indirect obj. of посылаешь

 

 

 

 

 

другим dat. pl. of adj. (acting as noun) другой = other; indirect obj. of посылаешь

 

 

 

 

 

посылаешь 2nd sing. pres. of impf. посылать = to send; subj. is ты

 

 

 

покой acc. sing. masc. noun = peace, serenity; direct obj. of посылаешь

 

 

 

 

Что = what

 

 

 

 

мне dat. of я

 

 

 

 

звёзды nom. pl. of fem. noun звезда = star

 

 

 

 

луна nom. sing. fem. noun = moon

 

 

 

 

небосклон nom. sing. masc. noun = horizon

 

 

 

 

облака nom. pl. of neut. noun облако = cloud

 

 

 

свет nom. sing. masc. noun = light; subj. of Превращает

 

 

 

что = that, which

 

 

 

 

скользя pres. active verbal adv. < impf. скользить = to slide, to glide

 

 

 

 

 

на на + acc. = onto

 

 

 

 

холодный acc. sing. masc. adj. = cold; modifies гранит

 

 

 

 

гранит acc. sing. masc. adj. = granite; acc. < на

 

 

 

 

Превращает 3rd sing. pres. of impf. превращать + acc. + в + acc. = to transform something into something; subj. is свет in preceding line

 

 

 

 

в see Превращает

 

 

 

 

алмазы acc. pl. of masc. noun алмаз = diamond; acc. < в

 

 

 

 

росинки acc. pl. of fem. noun росинка = dewdrop; obj. of Превращает

 

 

 

цветка gen. sing. of masc. noun цветок = flower

 

 

 

 

путь nom. sing. masc. noun = way, path; subj. of бежит

 

 

 

 

золотой nom. sing. masc. adj. = golden; modifies путь

 

 

 

 

через через + acc. = across

 

 

 

 

море acc. sing. neut. noun = sea; acc. < через

 

 

 

 

 

бежит 3rd sing. pres. of impf. бежать = to run; subj. is путь

 

 

 

мне dat. of я; за что мне любить = why should I love

 

 

 

любить impf. infinitive; see люблю above

 

 

 

твой acc.; modifies свет

 

 

 

серебряный acc. sing. masc. adj. = silver, silvery; modifies свет

 

 

 

свет acc.; see свет above

 

 

Усладит 3rd sing. pres. of pf. усладить = to sweeten; subj. is он

 

 

 

ли = interrogative particle

 

 

 

он refers to свет in preceding line

 

 

 

горечь acc. sing. fem. noun = bitterness; obj. of Усладит

 

 

 

скрываемых gen. pl. of pres. passive verbal adj. < impf. скрывать = to conceal, to hide; modifies слёз

 

 

 

слёз gen. pl. of fem. noun слеза

 

 

 

Даст 3rd sing. pres. of pf. дать = to give; subj. is свет above

 

 

 

 

жадному dat. sing. neut. of adj. жадный = avid, greedy; modifies сердцу

 

 

 

сердцу dat. sing. of neut. noun сердце = heart; indirect obj. of Даст

 

 

 

 

желанный acc. sing. masc. adj. = desired, wished for; modifies ответ

 

 

 

 

ответ acc. sing. masc. noun = answer, response; direct obj. of Даст

 

 

 

Разрешит 3rd sing. of pf. разрешить = to resolve; subj. is свет

 

 

 

сомнений gen. pl. of neut. noun сомнение = doubt

 

 

 

тяжёлый acc. sing. masc. adj. = heavy, ponderous; modifies вопрос

 

 

 

 

вопрос acc. sing. masc. noun = question, query; obj. of Разрешит

 

 

 

 

Сам сам = oneself (masc.); modifies я; note that this form identifies narrator as male

 

 

 

знаю 1st sing. pres. of impf. знать = to know

 

 

 

Оттого оттого = because; cf. отчего in l. 1

 

 

 

может быть может быть = perhaps, maybe

 

 

 

далёк masc. sing. short-form of adj. далёкий = distant, far off; modifies покой