С с + instr. = with

 

своей instr. sing. fem. свой = one's own

 

 

 

походною instr. sing. fem. adj. походный = walking

 

 

 

клюкой instr. sing. fem. noun клюка = walking-stick

 

 

 

своими instr. pl. свой = one's own; modifies очами

 

 

 

мрачными instr. pl. of мрачный = gloomy; modifies очами

 

 

 

 

очами instr. pl. of archaic очи = eyes

 

 

 

Судьба nom. sing. fem. personified noun = Fate

 

 

 

грозный nom. sing. masc. adj. = menacing, stern; modifies часовой

 

 

 

 

часовой nom. sing. masc. adjectival noun = sentry

 

 

 

 

Повсюду adv. = everywhere

 

 

 

 

 

следует 3rd sing. pres. of impf. следовать = to follow; subject is Судьба

 

 

 

 

за за + instr. = after

 

 

 

 

 

нами instr. of мы; instr. < за

 

 

 

 

 

Бедой instr. sing. of fem. noun Беда = disaster

 

 

 

 

 

лицо nom. sing. neut. noun = face

 

 

 

ея poetic eё

 

 

 

 

грозит 3rd. sing. pres. of impf. грозить = to threaten

 

 

 

 

Она = Судьба

 

 

 

 

угрозах prep. pl. of fem. noun угроза = thunderstorm; prep. < в

 

 

 

 

поседела 3rd sing. fem. past of pf. поседеть = to go grey

 

 

 

 

уж poetic form of уже = already

 

 

 

 

многих gen. pl. of многие = many; gen. < одолела

 

 

одолела 3rd sing. fem. past of pf. одолеть = to overcome, to cope with

 

 

 

 

все here все = все время = all the time, constantly

 

 

 

 

Стук, стук, стук... = Knock, knock, knock...

 

 

 

 

 

Полно adv. = enough

 

 

 

 

друг nom. sing. masc. noun = friend

 

 

 

 

Брось informal imperative from impf. бросить = to quit (lit. to throw)

 

 

 

 

счастием instr. sing. poetic spelling of neut. noun счастье; instr. < за

 

 

 

 

гоняться impf. infinitive (+ за) = to chase (after)

 

 

 

 

Бедняк nom. sing. masc. noun = poor man

 

 

 

 

совсем adv. = completely

 

 

обжился 3rd sing. masc. past of coll. pf. обжиться = to make o.s. at home, to feel at home; subj. is Бедняк

 

 

 

 

ней instr. of она

 

 

 

 

Рука с рукой = hand in hand (рука = hand)

 

 

 

 

они = Cудьба и бедняк

 

 

 

 

гуляют 3rd pl. pres. of impf. гулять = to walk, stroll

 

 

 

 

 

Сбирают 3rd pl. pres. of impf. Сбирать = poetic spelling of собирать = to gather

 

 

 

вместе adv. = together

 

 

 

хлеб acc. sing. masc. noun = bread

 

 

 

с c + gen. = from

 

 

 

полей

 

 

 

В награду acc. expression = in reward (наградa = reward)

 

 

голодают 3rd pl. pres. of impf. голодать = to starve, to go hungry

 

 

День acc. sing. masc. noun = day

 

 

целый acc. sing. masc. adj. = all; modifies День

 

 

 

дождь nom. sing. masc. noun = rain

 

 

 

его acc. of он; refers to бедняк

 

 

 

кропит 3rd sing. pres. of impf. кропить = to besprinkle

 

 

 

По вечерам dat. time expression = in the evenings

 

 

 

 

ласкает 3rd sing. pres. of impf. ласкать = to caress; subj. is вьюга

 

 

 

вьюга nom. sing. fem. noun = snowstorm

 

 

 

 

ночью instr. time expression = at night

 

 

 

 

горя gen. sing. neut. noun горе = grief

 

 

 

да here = and

 

 

 

испуга gen. sing. masc. noun испуг = fright

 

 

 

сквозь prep. + acc. = through

 

 

 

 

сон acc. sing. masc. noun = dream

 

 

 

 

ему dat. of он; refers to бедняк

 

 

 

стучит 3rd sing. pres. of impf. стучaть = to knock; subj. is она

 

 

 

Глянь-ка informal imperative of глянуть = to look (-ка = emphatic particle added to verbs)

 

 

 

другие nom. pl. = others

 

 

 

поживают 3rd pl. of impf. поживать = to live

 

 

 

праздновать impf. infinitive = to celebrate

 

 

сошлись 3rd pl. past of pf. сойтись = to go; subj. is другие

 

 

 

 

Богатство acc. sing. neut. noun = wealth; acc. < неслись

 

 

 

молодость acc. sing. fem. noun = youth; acc. < неслись

 

 

 

славу acc. sing. fem. noun слава = glory, fame; acc. < неслись

 

 

 

песни nom. pl.of fem. noun песня = song

 

 

радостно adv. = joyfully

 

 

 

неслись 3rd pl. past of нестись = to carry off, to diffuse

 

 

 

Вино nom. sing. neut. noun = wine

 

 

 

сменилось 3rd sing. neut. past of pf. смениться = to give place to; subj. is Вино

 

 

им dat. of они

 

 

 

в в + acc. = to

 

 

 

забаву acc. sing. fem. noun забавa = amusement

 

 

 

Давно adv. = long ago

 

 

пир nom. sing. masc. noun = banquet

 

 

 

 

у y + gen. = at someone's dwelling place

 

 

 

них gen. of они; gen. < y

 

 

 

шумит 3rd sing. pres. of impf. шуметь = to make noise; subj. is пир

 

 

 

смолкли 3rd pl. past of pf. смолкнуть = to fall silent

 

 

 

вдруг adv. = suddenly

 

 

 

бледнея pres. verbal adverb from impf. бледнеть = to pale

 

 

 

гости nom. pl. of fem. noun гость = guest

 

 

 

Рукой instr. sing. fem. noun рука = hand

 

 

 

дрожащею poetic instr. sing. fem. adj. дрожащий = shaking, quivering

 

 

от от + gen. emotion = from, out of

 

 

 

 

злости gen. sing. fem. noun злость = malicious anger, fury

 

 

в в + acc. = on

 

 

 

окошко acc. sing. neut. diminutized noun = window

 

 

 

им dat. of они

 

 

Новый nom. sing. masc. adj. = new; modifies друг

 

 

к к + dat. = to

 

 

 

вам dat. of вы

 

 

 

пришел 3rd sing. masc. past of pf. прийти = to arrive; subj. is друг

 

 

 

Готовьте plural imperative of impf. готовить = to prepare, make ready

 

 

 

место acc. sing. neut. noun = place

 

 

 

есть imperfective infinitive = to be; usually absent in present tense

 

 

же emphatic particle

 

 

 

счастье nom. sing. neut. noun = happiness

 

 

 

земле prep. sing. of fem. noun земля = earth; prep. < на

 

 

 

Однажды adv. = once

 

 

 

полный nom. sing. masc. adj. = full; modifies счастливец

 

 

 

ожидания gen. sing. neut. noun ожидание = anticipation

 

 

 

восторгом instr. sing. masc. noun восторг = delight, rapture

 

 

 

юным instr. sing. of masc. adj. юный = youthful; modifies восторгом

 

 

 

 

челе prep. sing. of neut. чело = brow; prep. < на

 

 

 

Пришел 3rd sing. masc. past of pf. прийти = to arrive; subj. is счастливец

 

 

 

счастливец nom. sing. masc. noun = happy one, lucky one

 

 

 

на на + acc. = to

 

 

 

свидание acc. sing. neut. noun = rendezvous

 

 

 

Еще adv. = still

 

 

один nom. sing. masc. = alone; modifies он

 

 

 

он = счастливец

 

 

 

все = все время

 

 

 

молчит 3rd sing. pres. of impf. молчать = to be silent; subj. is он

 

 

 

Заря nom. sing. fem. noun; here = sunset

 

 

 

рощей inst. sing. of fem. роща = grove; inst. < за

 

 

потухает 3rd sing. pres. of impf. потухать = to dim

 

 

 

соловей nom. sing. masc. noun = nightingale

 

 

 

затихает 3rd sing. pres. of impf. затихать = to quiet; subj. is соловей

 

 

 

сердце nom. sing. neut. noun = heart

 

 

 

бьется 3rd sing. pres. of impf. биться = to beat; subj. is сердце

 

 

 

Милый nom. sing. masc. adj. = dear; modifies друг

 

 

 

пришел 3rd sing. masc. past of pf. прйити = to arrive; subj. is друг

 

 

 

идет 3rd sing. pres. of impf. идти = to go (by foot)

 

 

 

она = the woman for whom he is waiting

 

 

в миг acc. time expression = in an instant (миг = instant)

 

 

любовь nom. sing. fem. noun = love

 

 

 

 

тревога nom. sing. fem. noun = alarm, worry

 

 

 

ожидание nom. sing. neut. noun = anticipation

 

 

 

Блаженство nom. sing. neut. noun = bliss

 

 

 

все = everything

 

 

слилось 3rd sing. neut. past of pf. слиться = to blend, merge; subj. is все

 

 

них gen. of они; gen. < у

 

 

 

 

одно acc. sing. neut. of один

 

 

 

безумное acc. sing. neut. adj. безумной = mad, insane; modifies лобзанье

 

 

 

 

лобзанье acc. sing. poetic spelling of neut. noun лобзание = kiss

 

 

 

Немая nom. sing. fem. adj. немой = mute, silent; modifies ночь

 

 

 

ночь nom. sing. fem. noun = night

 

 

 

на see глядит

 

 

них acc. of они

 

 

глядит 3rd sing. pres.of impf. глядеть (на + acc.) = to look (at), to gaze (upon); subj. is ночь

 

 

 

 

Все modifies небо

 

 

 

небо nom. sing. neut. noun = sky

 

 

 

залито neut. short-form adj. залитый = past passive verbal adj. from залить = to flood, inundate

 

 

 

огнями instr. pl. of masc. noun огонь = flame

 

 

 

кто-то nom. sing. = someone

 

 

 

за за + instr. = behind, beyond

 

 

 

кустами instr. pl. of masc. noun куст = bush; instr. < за

 

 

 

докучною poet. inst. sing. fem. adj. докучный = tiresome; modifies Клюкой

 

 

 

Старый nom. sing. masc. adj. = old

 

 

 

Довольно adv. = enough

 

 

 

счастья gen. sing. neut. noun счастье = happiness; gen. < Довольно