Христос nom. sing. masc. proper noun = Christ

 

 

 

воскрес 3rd sing. masc. past of pf. воскреснуть = to rise again, be resurrected; subj. is Христос

 

 

поют 3rd pl. pres. of impf. петь = to sing; subj. is unstated "they"

 

 

 

храме prep. sing. masc. noun храм = temple, church

 

 

 

грустно adv. < adj. грустный = sad

 

 

 

мне dat. of я; dat. < грустно

 

 

 

 

душа nom. sing. fem. noun = soul

 

 

 

молчит 3rd sing. pres. of impf. молчать = to be silent; subj. is душа

 

 

 

Мир nom. sing. masc. noun = world

 

 

полон masc. short-form adj. from полный = full; modifies Мир

 

 

 

 

кровью instr. sing. fem. noun кровь = blood; instr. < полон

 

 

 

 

 

слезами instr. pl. fem. noun слеза = tear; instr. < полон

 

 

 

 

этот nom. sing.; modifies гимн

 

 

 

 

 

 

гимн nom. sing. masc. noun = hymn

 

 

 

 

 

пред = перед + instr. = before

 

 

 

 

 

алтарями instr. pl. masc. noun алтарь = altar; instr. < перед

 

 

 

оскорбительно adv. < adj. оскорбительный = offensive, insulting

 

 

 

 

звучит 3rd sing. pres. of impf. звучать = to sound; subj. is гимн

 

 

 

 

б = poetic бы

 

 

 

Он refers to Христос

 

 

 

 

был 3rd sing. masc. past of impf. быть = to be; subj. is Он

 

 

 

 

меж = poetic между = among

 

 

 

 

нас acc. of мы; acc. < меж

 

 

 

видел 3rd sing. masc. past of impf. видеть = to see

 

 

 

Чего gen. sing. of neut. noun что = what; gen. < достигнуть

 

 

 

достиг 3rd. sing. masc. past of pf. достигнуть (+ gen.) = to achieve (something); subj. is век

 

 

 

наш nom. sing. masc.; modifies век

 

 

 

 

 

славный nom. sing. masc. adj. = glorious, splendid; modifies век

 

 

 

 

век nom. sing. masc. noun = century, age

 

 

 

 

брата acc. sing. masc. noun брат = brother

 

 

 

брат nom. sing. masc. noun = brother

 

 

 

 

возненавидел 3rd sing. masc. past of pf. возненавидеть = to grow to hate; subj. is брат

 

 

 

 

опозорен masc. short-form adj. from опозорный = disgraced, shameful; modifies человек

 

 

 

человек nom. sing. masc. noun = man (here more like mankind)

 

 

 

блестящем prep. sing. masc. adj. блестящий = brilliant; modifies храме

 

 

 

 

услыхал 3rd sing. masc. past of pf. услыхать = to hear; subj. is он

 

 

 

 

Какими inst. pl. adj. какой = what; modifies слезами

 

 

 

 

горькими inst. pl. adj. горький = bitter; modifies слезами

 

 

 

 

 

слезами inst. pl. fem. noun слеза = tear

 

 

 

толпой instr. sing. fem. noun толпа = crowd; instr. < перед

 

 

 

 

зарыдал 3rd sing. masc. past of pf. зарыдать = to begin to sob; subj. is он