Что here = почему

 

 

 

усиленно adv. < adj. усиленный = intensified

 

 

 

сердце nom. sing. neut. noun = heart

 

 

 

больное nom. sing. neut. adj. больной = sick

 

 

Бьётся 3rd sing. pres. of impf. биться = to beat; subj. is сердце

 

 

 

просит 3rd sing. pres. of impf. просить = to ask for (+ gen. abstract noun); subj. is сердце

 

 

 

 

жаждет 3rd sing. pres. of impf. жаждать = to thirst after (+ gen.); subj. is сердце

 

 

 

покоя gen. sing. of masc. покой = peace; gen. < просит, жаждет

 

 

 

Чем inst. of что

 

 

 

 

взволнован masc. short-form adj. from взволнованный = worried; modifies я

 

 

 

 

испуган masc. short-form adj. from испуганный = frightened; modifies я

 

 

 

 

 

в ночи в + acc. time expression = at; в ночи = at night

 

 

 

 

Стукнула 3rd sing. fem. past of pf. стукнуть = to knock, bang; subj. is дверь

 

 

 

 

 

дверь nom. sing. fem. noun = door

 

 

 

 

 

застонав past active verbal adverb from pf. застонать = to moan, groan

 

 

 

 

 

заноя pres. active verbal adverb from pf. заныть = to moan, to fuss

 

 

 

Гаснущей gen. sing. fem. past active verbal adj. гаснущий from гаснуть = to put out

 

 

 

 

лампы gen. sing. fem. noun лампа = lamp

 

 

 

 

блеснули 3rd pl. past of блеснуть = to flash, shine

 

 

 

 

лучи nom. pl. masc. noun луч = ray

 

 

 

 

Боже мой = My god!

 

 

 

Дух мне в груди захватило! = It took my breath away! Unstated subject "это"; захватило = 3rd neut. past захватить= to take away; Дух = breath (colloq.)

 

 

 

 

Кто-то nom. sing. = someone

 

 

 

зовёт 3rd sing. pres. of impf. звать = to call; subj. is Кто-то

 

 

 

меня acc. of я; acc. < зовёт

 

 

 

 

шепчет 3rd sing. pres. of impf. шептать = to whisper; subj. is Кто-то

 

 

 

 

 

уныло adv. from adj. унылый = depressed, dejected

 

 

 

 

вошел 3rd sing. masc. past of войти = to enter; subj. is Кто-то

 

 

 

 

Моя nom. fem. sing.; modifies келья

 

 

 

келья nom. fem. sing. noun = cell (eccl.)

 

 

 

 

пуста fem. short-form adj. from пустой = empty; modifies келья

 

 

 

 

никого gen. of никто

 

 

 

 

полночь acc. sing. fem. noun = midnight; acc. < пробило

 

 

 

пробило 3rd sing. neut. past of pf. пробить = to strike; subj. is это

 

 

 

одиночество nom. sing. neut. noun = loneliness, solitude

 

 

 

 

нищета nom. sing. fem. noun = poverty