Полюбила 3rd sing. fem. past of pf. полюбить = to fall in love with

 

 

 

на печаль на + acc. fem. sing. noun печаль = sorrow, grief; meaning here is "to my sorrow"

 

 

 

свою acc. sing. fem. свой; modifies печаль

 

 

 

Сиротинушку acc. sing. fem. diminutive of сирота = orphan; note that noun is grammatically feminine but refers to male subject; acc. < Полюбила

 

 

 

безталанного acc. sing. masc. adj. безталанный = untalented; modifies Сиротинушку; acc. < Полюбила

 

 

 

Уж poetic form of уже = already

 

 

 

 

такая nom. sing. fem. adj. такой = such; modifies доля

 

 

 

доля nom. sing. fem. noun = lot (in life)

 

 

 

мне dat. of я

 

 

 

 

выпала 3rd sing. fem. past of pf. выпасть = to fall, to come to someone; subj. is доля

 

 

 

 

Разлучили 3rd pl. past of pf. Разлучить = to seperate

 

 

 

 

 

нас acc. of мы

 

 

 

 

люди nom. pl. noun = people

 

 

 

 

 

сильные nom. pl. adj. силный = powerful; modifies люди

 

 

 

 

 

Увезли 3rd pl. past of pf. увезти = to take away; subj. is люди

 

 

 

 

 

его acc. of он

 

 

 

сдали 3rd pl. past of pf. сдать = to give away; subj. is люди

 

 

 

 

в в + acc. = to

 

 

 

 

рекруты acc. pl. noun = recruits (for the army)

 

 

 

 

солдаткой instr. sing. fem. noun солдатка = soldier's wife

 

 

 

 

одинокой instr. sing. fem. adj. одинокий = alone

 

 

 

 

Знать = it seems

 

 

 

 

чужой prep. sing. fem. adj. чужой = foreign, another's; modifies избе

 

 

 

избе prep. sing. of fem. noun изба = peasant hut

 

 

 

состареюсь 1st sing. future of pf. состареться = to grow old