Awards & Prizes

French Department Prizes

Carlo François Prize for Excellence in French

Germaine Lafeuille Prize

Michel Grimaud Award for Excellence in the Translation of French

French House Award in Cultural Studies

The Dorothy Dennis Prize

Nathalie Buchet Fellowship for Preliminary Thesis Work in the French Department

Michèle Respaut French House Fellows Program


Carlo François Prize for Excellence in French

Le but de ce prix est de reconnaître la maîtrise de la langue française et la qualité de l’expression écrite. Deux prix peuvent être décernés.

Candidates éligibles: Etudiantes dont la langue maternelle n'est pas le français et de parent(s) dont la langue maternelle n'est pas le français. Etudiantes du niveau 205-278 et n'ayant jamais suivi de cours au niveau 300.

Conditions et Procédures: Après avoir été nommées par leur(s) professeur(s), les candidates ayant accepté de participer au concours, rédigeront un essai en français aux choix : 1) analyse littéraire ; 2) analyse culturelle. 

Les candidates souhaitant participer à ce concours devront contacter préalablement Madame Sarah Allahverdi (sallahve@wellesley.edu) par courriel. Elle leur remettra un choix de sujets par courriel, vendredi (vers 12h) le 5 avril.

Chaque candidate devra remettre son texte (toujours par courriel) le lundi 8 avril (avant 12h) à Madame Allahverdi (sallahve@wellesley.edu).

L’usage d'un dictionnaire et d’un correcteur d'orthographe est permis. Si votre analyse s’appuie sur des sources secondaires, vous devez les citer dans vos notes en bas de page.

Les candidates s’engagent à se conformer aux responsabilités prévues par le code d’honneur du Wellesley College.

                                                                                                                                                           Back to top


Germaine Lafeuille Prize

Candidates éligibles: Spécialistes de français.

Les candidates devront soumettre un essai (analyse littéraire ou cinématographique), en français, portant sur une œuvre ou un auteur de langue française. Cet essai peut être un devoir écrit dans le cadre d'un cours de littérature. Il peut aussi être un chapitre extrait d'un mémoire de "350" ou de “360/370". Il peut également être un essai rédigé tout spécialement pour ce prix. Longueur approximative des manuscrits: 8 à 10 pages à double intervalle.

Ou bien, les candidates pourront soumettre une composition originale en français (poèmes, nouvelle, pièce de théâtre, etc.) Longueur approximative des manuscrits: 8 à 10 pages à double intervalle. Les manuscrits de poésie pourront être plus courts.

L’essai ou la composition ne doit porter aucun nom d'auteur.

Deux prix peuvent être décernés.

Procédure et Dates : Chaque candidate devra remettre son travail par courriel à Madame Sarah Allahverdi (sallahve@wellesley.edu, Green Hall 228A) entre le lundi 1er avril et le lundi 8 avril (avant 12h).

                                                                                                      Back to top


Michel Grimaud Award for Excellence in the Translation of French

Le but de ce prix est de reconnaître la maîtrise de la langue et des outils de la traduction. Deux prix seront décernés, l'un pour une traduction vers le français, l'autre pour une traduction vers l'anglais.

Candidates éligibles: Spécialistes de français. Etudiantes dont la langue maternelle n'est pas le français et de parent(s) dont la langue maternelle n'est pas le français.

Conditions et Procédures: Les candidates souhaitant participer à ce concours contacteront préalablement Madame Sarah Allahverdi (sallahve@wellesley.edu) par courriel. Elle leur remettra le texte à traduire par courriel, ​vendredi (vers 12h) le 5 avril.

Chaque candidate rendra sa traduction (toujours par courriel) le lundi 8 avril (avant 12h) à Madame Allahverdi (sallahve@wellesley.edu).

L’usage de tout outil de traduction (sauf, bien sûr, les logiciels de traduction) est permis. Vous pouvez fournir des notes en bas de page dans lesquelles vous expliquez précisément vos décisions traductionnelles.

Les candidates s’engagent à se conformer aux responsabilités prévues par le code d’honneur du Wellesley College.

  Back to top


 French House

French House Award in Cultural Studies

Candidates éligibles: Spécialistes de français.

Conditions: Les candidates devront soumettre par courriel un essai en français, portant sur un aspect de la culture française (histoire, art, cinéma, sociologie, science politique). Cet essai peut être un devoir écrit dans le cadre d’un cours de culture. Il peut aussi être un chapitre extrait d’un mémoire de “350” ou de “360 /370”. Il peut également être un essai rédigé tout spécialement pour ce prix. Longueur approximative des manuscrits: 12 à 15 pages à double intervalle.

Les manuscrits ne doivent porter aucun nom d’auteur.

Deux prix peuvent être décernés.

 Procédure et Dates: Chaque candidate devra remettre son travail par courriel à Madame Sarah Allahverdi (sallahve@wellesley.edu, Green Hall 228A) entre le lundi 1er avril et le lundi 8 avril (avant 12h).

 

  Back to top


The Dorothy Dennis Prize

Candidates éligibles: Juniors de Wellesley College, de préference spécialistes de français, passant l'année scolaire entière en France dans le cadre du programme de Wellesley. Les candidates doivent apporter la preuve d'un fort intérêt pour l'histoire et la civilisation française ainsi que d'un réel souci de perfectionnement dans la maîtrise de la langue française.

Conditions: Le but du prix est de permettre à la lauréate d'enrichir sa découverte de la France grâce à une expérience culturelle marquante: par exemple, une visite d'une journée dans une région du pays qu'il ne lui serait pas possible autrement d'explorer, l'expérience d’un spectacle, ou d'une exposition en français.

Procédures et Dates: Au cours du premier semestre les candidates devront soumettre un projet précis. Le prix est accordé de façon à être utilisé durant le second semestre. Les demandes doivent être envoyées par courrier électronique à Madame Sarah Allahverdi (sallahve@wellesley.edu, Green Hall 228A) avant le 29 novembre.

  Back to top


Nathalie Buchet Fellowship for Preliminary Thesis Work in the French Department

The Nathalie Buchet Fellowship supports an excellent student with strong initiative and the ability to work both independently and under close supervision. The ideal candidate will have displayed in her classes: a strong command of the French language; the ability to read critically, analyze closely, identify and obtain secondary texts, and understand basic theoretical or technical language as appropriate to her chosen area; as well as consistent capacity to respect deadlines and deliver under pressure. The award, in the amount of $1,000, is to support research, travel, procuring of books, films or other material in the summer between the student’s junior and senior year. It is intended for a student who will work actively on her thesis preparation in the summer and whose advisor is willing to participate in it. Receipt of this award does not affect eligibility for other thesis awards.

1. Deadline
April 30th of student’s junior year.

2. Eligibility
Declared French/French cultural studies majors nominated by prospective advisors (French dept. faculty) at the end of their junior year are eligible for the award. Strong candidates, those who have taken a variety of classes in the French department and who have already discussed in detail with their advisor the thesis that they intend to write in their senior year, are eligible to be nominated for the Nathalie Buchet Fellowship by their professor. Before nominating the student, the advisor will seek support from at least two other members of the department who have also had this student in their classes or in registered independent work for credit. Completing an independent study (FR350) does not satisfy the terms of the award.

3. Application
The student should submit a short proposal in French (about 2 pages) to her professor based on their conversations. It is understood that this proposal will be representative of the student’s own work under the guidance of her advisor.

4. Calendar
Advisors will circulate the proposal (April 30th deadline) on behalf of the student along with the positive recommendations of at least two other members of the French department. The prize committee for the department will choose the winner. The chair of the French Department will announce the award to the student and advisor, who is responsible for contacting the student and going over the student’s summer research plans. The student is then expected to contact the department chair by May 30th to make arrangements for payment of the award. The student should report to her advisor as arranged between them and carry out promptly any changes to the plans that were agreed upon. The advisor is expected to respond to the student and maintain communication at reasonable intervals over the summer.

5. Report and Expenses
The entire amount received by the student should be spent by early September of the fall term of her senior year. By the end of the first week of classes in the fall of her senior year, the student must submit to her advisor a written report outlining the work that she completed. Any amount that is undocumented and/or unspent by this time reverts to the department. The student must submit original receipts documenting all expenditures supported by the award to the department administrative assistant.

  Back to top


Michele RespautMichèle Respaut French House Fellows Program

Description du programme

Le  programme MRFHF permet aux étudiantes intéressées de se familiariser avec la culture et la politique de la France et des pays francophones en faisant des stages dans des bureaux du gouvernement, dans des groupes d’intérêt public, dans des organismes médiatiques, dans des groupes ou entreprises privés et des institutions culturelles et de recherche.  Le stage, qui dure un maximum de huit semaines, doit se dérouler en France ou dans un pays francophone pendant l’été. Un comité comprenant des membres du département de français feront une sélection parmi les dossiers présentés. Les étudiantes sélectionnées reçoivent une bourse qui leur permet de subvenir à leurs besoins et une autre somme d’argent pour couvrir leur frais de logement. A leur retour, et après avoir consulté le responsable de la MRFHF, elles devront présenter ce stage lors de la conférence Tanner, à Wellesley College.

Demande d’inscription

Les étudiantes qui participent au programme de Wellesley-in-Aix seront les candidates prioritaires. La priorité absolue sera donnée à celles qui restent toute l’année mais les étudiantes qui seront allées à Aix-en-Provence à l’automne ou au printemps sont aussi encouragées à soumettre leurs dossiers. Ensuite, les dossiers des étudiantes spécialistes de français résidant à la Maison Française seront considérés. Les spécialistes de français n’ayant pas participé au programme WIA et n’ayant pas résidé à la Maison Française pourront poser leurs candidatures. Enfin, une étudiante ayant suivi des cours dans le département pourra elle aussi poser sa candidature, mais elle ne sera considérée que dans les cas où le budget ne sera pas épuisé par les demandes des étudiantes de WIA.
 

Les postulantes doivent fournir le 12 avril les documents suivants:

·       Un CV mis à jour

·       Le formulaire complété, un essai en français qui décrit le projet de stage, et les noms des deux personnes (un professeur du département de français plus un professeur d’un autre département ou un dirigeant de votre lieu de travail etc…) qui soumettront les recommendations. Cliquez ici pour télécharger le formulaire d'inscription.

·       Un relevé de notes (si disponible, incluez également le relevé de note français du semestre d’automne)

·       Une convention de stage de l'organisme employeur précisant les dates du stage ainsi que les fonctions de la stagiaire.

 

Les étudiantes qui sont acceptées doivent soumettre une lettre de leurs parents ou de leurs gardiens qui prend connaissance de la participation de l’étudiante.

La date limite pour effectuer la demande est le 12 avril, 2019.

La responsable informera les étudiantes de leur participation.

Les critères de sélection sont les suivants :

·       Préparation de l’étudiante mise en évidence par les cours  suivis, les emploies ou stages précédents, les voyages ou toute autre expérience.

·       Esprit d’initiative, maturité, adaptabilité, et sens des responsabilités démontrés dans son essai et dans les lettres de recommandation.

·       Aptitude à s’épanouir intellectuellement grâce au projet de stage.

Une fois acceptées dans le programme, les étudiantes doivent s’engager à se conformer aux responsabilités prévues par le code d’honneur du Wellesley College.

Organisation du stage

Les participantes au MRFHF, avec l’aide de la directrice de Wellesley-in- Aix ou du Campus Director (Prof. Bilis) ont la responsabilité de trouver leurs stages et d’en faire la demande. Les fonds prévus seront versés aux étudiantes après confirmation de l’institution où l’étudiante fera son stage.

 

Aspects financiers

La somme de la bourse pourra varier selon la longueur du stage et en fonction du budget justifié par l’étudiante mais ne dépassera pas $5000. D’autres fonds peuvent être offerts selon la durée du séjour. Pour plus d’informations, veuillez contacter Professeur Hélène Bilis (hbilis@wellesley.edu), responsable de la bourse.

Le programme Michèle Respaut French House Fellowship est soutenu par le fond de la Maison Française.

 

  Back to top